داستان کوتاه انگلیسی Past One at Rooney's

ONLY ON THE LOWER East Side of New York do the Houses of Capulet and Montague survive. There they do not fight by the book of arithmetic. If you but bite your thumb at an upholder of your opposing house you have work cut out for your steel. On Broadway you may drag your man along a dozen blocks by his nose, and he will only bawl for the watch; but in the domain of the East Side Tybalts and Mercutios you must observe the niceties of deportment to the wink of an eyelash and to an inch of elbowroom at the bar when its patrons include foes of your house and kin.
So, when Eddie McManus, known to the Capulets as Cork McManus, drifted into Dutch Mike's for a stein of beer, and came upon a bunch of Montagues making merry with the suds, he began to observe the strictest parliamentary rules. Courtesy forbade his leaving the saloon with his thirst unslaked; caution steered him to a place at the bar where the mirror supplied the cognizance of the enemy's movements that his indifferent gaze seemed to disdain; experience whispered to him that the finger of trouble would be busy among the chattering steins at Dutch Mike's that night. Close by his side drew Brick Cleary, his Mercutio, companion of his perambulations. Thus they stood, four of the Mulberry Hill Gang and two of the Dry Dock Gang minding their P's and Q's so solicitously that Dutch Mike kept one eye on his customers and the other on an open space beneath his bar in which it was his custom to seek safety whenever the ominous politeness of the rival associations congealed into the shapes of bullets and cold steel.
But we have not to do with the wars of the Mulberry Hills and the Dry Docks. We must to Rooney's, where, on the most blighted dead branch of the tree of life, a little pale orchid shall bloom.
Overstrained etiquette at last gave way. It is not known who first overstepped the bounds of punctilio; but the consequences were immediate. Buck Malone, of the Mulberry Hills, with a Dewey-like swiftness, got an eight-inch gun swung round from his